2007/05/14

The English Version for Yury- Tears in music...

His hands are dancing on the piano like no one did before, the music out of it are bouncing in the air. There were moments that I wanted to dance with the music, so powerful, so embracing, the sounds are so beautiful as if they are from heaven; there were moments that i wanted to stand up as if sitting is not in harmony with the living music. Now, in Alexander Nikolaievitch Skriabin's(Poeme "Vers la flamme"),Op.72(1914), Sokolov stopped at the very climax and stood up at the same speed as the music and the whole audience rose to their feet. How bravo! How incredible! The applauses got more and more intensive. After he thanked the audience 3 times, he finally sat down, and sth. quiet was played, as quiet as the night and we just forgot that 1 second ago, we were in bright daylight with fire and energy. Now it is night filled with chilly air and tranquility. Suddenly, my tears ran down and left on my face a warm trail, they were tears of respect for such a perfectionist for beauty; they were tears of warmness contaged by the love of the artist; they were tears of sadness leaked by the uproaring music. I couldnt believe my ears what I heard, the sound was simply too complex, too beautiful, too multi-dimentional to be true.

I am starting to stutter now, I know, I want to say more about why I love his performance so much and say it more exactly, but somehow I cannot, just as Sokolov put it, "if I could tell you why I love piano so much, then I must be loving it not very much."

There is one thing I can tell though, that is--for days to come in the future, I will not skip my daily piano practice no matter what.

2007/05/09

他让我落泪。。。

在亚历山大·尼古拉耶维奇·斯克里亚宾诗曲“朝向火焰”(Poeme "Vers la flamme"),Op.72(1914)的高潮中Sokolov站起,依然表情严肃,在全场的欢呼声中离场了。年迈的听众们却少有的坚持着;掌声越来越强烈,他终于出来了,又回去了,如此反复几次后,他终于在钢琴前又坐下了。这次没有炙烈的高潮,是平静的一小段。我不知怎地,眼泪禁不住流出。。。我想象着这位完美主义音乐家在演奏前的每一分钟的准备,或者说过去50年的钢琴生涯里的点点滴滴。。。感动的时候说不出话,也写不出来我为什么受感动,大概正如他所说的,“我要是知道我为什么如此深爱钢琴,我对它的爱也就大概很值得怀疑了。”

我只知道以后的每一天,我再也不会因为别的事情而耽搁了我的钢琴练习了。。

http://www.rogev.com/sokolov/index_en.htm

2007/05/06

好朋友她发来了天籁之音。。。




顺便附上我的听后感:


云儿荡着阳光的秋千一摇一摇,
草儿在微风的挠挠下笑折了腰;
是谁又唱起那首歌谣,
它在随风飘,随风飘。

谁说童话里只有美好,
童话里的悲伤谁知道;
是谁在痛苦中笑,
笑着唱那首歌谣。

2007/04/30


女王生日的这一天(beautifully, belovedly, benevolently)

Listening to that humorous song, "we will all go together when we all go";
Chatting with a non-humble friend, "A man must seek to surround himself with objects of both physical and spiritual beauty at all times, shouldn't he?";
Gazing at the plump green tree, "couldn't I have a bite of it? you proud you!".

Oh, what is one supposed to do in her office when the queen has her birthday? Is it relevant? What is relevant?
Oh no, what is one supposed to do in front of her computer when she is 24? Is it relevant? What is irrelevant?
Oh lord, what is there to be chosen to do when one is so incredibly powerless on earth? Is there a choice? What is the choice?